1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
(ආතති සංගීතය)

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
DEOKYOON: ඔයා දන්නවද
ඇයි අපි මෙහෙම වුණේ?

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
කිම් ඩූසික්.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
ඒ ඔහු නිසා ය.

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
කිම් ඩූසික්.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
ලිපිගොනු භාර දෙන්න.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
- (වෙඩි වෙඩි)
-(ඉල්වාන් කෙඳිරිගාමින්)

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
(කෙඳිරිගාමින්)

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
(වෙඩි වෙඩි)

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
ඇතුලට යන්න.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
(සැක සහිත සංගීතය)

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
(හුස්ම ගැනීම)

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
-(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)
-(ගැස්ම)

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
(වෙඩි වෙඩි)

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
(මැසිවිලි)

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
(හුස්ම ගැනීම)

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
අහ්.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
ජේහක්: ලස්සන වෙඩි තැබීමක්.

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
ඔබ දක්ෂයි නේද?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
ඔබට කුසලතා ඇත.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
(කුකුළා තුවක්කුව)

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
ඔබ වාසනාවන්තයි.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
මම සයිලන්සර් එකක් තිබ්බා.

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
මම ප්‍රභූ රණකාමියෙක් වුණා
මගේ වෙඩි තැබීමේ හැකියාවෙන් පමණයි.

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
ජේහක්: හේයි.

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
යමක් පවසන්න.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
(ප්ලොප්ස්)

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
මට මං ගැන කියන්න කතාවක් තියෙනවා.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
(clanks)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
(ජලය ඉසීම)

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
(මැසිවිලි)

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
(ආතති සංගීතය)

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(ජලය ඉසීම)

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
(ගැස්ම)

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
ඔව්.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
ස්තූතියි, ලී මහත්මිය.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
මෙතන භයානකයි. ඉක්මන් කර ඉවත් වන්න.

45
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
කිසූ ඉක්මනට ඉස්කෝලෙන් එලියට යන්න.

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
ඔයාට කොහොම ද?

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- යන්තම් යන්න.
-KISOO: චෝයි මහත්මයා, ඒක භයානකයි.

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
ඉක්මන් කර පලයන්.

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
යන්න.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
යන්න.

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
(දුරින් සෙලවීම)

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
(හැන් බියුල් හඬමින්)

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
මොකක්ද...

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
කිසූ.
(වැඬීම)

55
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
මම...

56
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
- මම මේරි කාඩ් එක ගන්න ආවා.
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
මට හොඳටම බයයි.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
නිශ්ශබ්ද වන්න.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
(මිහිරි අඬමින්)

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
අඬන එක නවත්තන්න.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
ඇත්තටම එතන තත්ත්වය අමුතුයි.

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
අපිට අහුවෙන්න බෑ.

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
නිශ්ශබ්ද වන්න, බැරෑරුම් ලෙස.

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
(මිහිරි අඬමින්)

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
අඬන එක නවත්තන්න හරිද?

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
(නිහඩ කෙඳිරිගාමින්)

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
(ආතති සංගීතය)

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
මිහින්: හා ඔයා කොහොමද ආවේ
මෙහේ හැමතැනම?

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
කෝ මගේ සෙබළු?

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
මම තමයි ප්‍රශ්න අහන්නේ.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
මගේ සොල්දාදුවන්ට මොකද වුණේ?

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
මම දෙන්නෙක් මැරුවා.

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
(කොඳුරමින්)

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
ඇය නරක නැත, නමුත් ඔබට කුමක් ද?

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
(කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි)

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
ජුන්හ්වා: මාර්ගය වන විට,

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
ඔයා ගොඩක් මම දන්න කෙනෙක් වගේ.

79
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟමින්)

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
(මැසිවිලි)

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
මගේ තාත්තා?

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
ඔව්, ඔබේ පියා.

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
කිම් ඩූසික්.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
කිම් ඩූසික්?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
මොකද උනේ...

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
කිම් ඩූසික්ට?

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
යොංජුන්: කිම් ඩූසික්, සංකේත නාමය මූන්සන්.

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
ANSP හි වඩාත්ම ප්‍රභූ කළු නියෝජිතයා.

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
ඔහුට භාර දෙනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් ඉතා රහසිගත පැවරුමක් සමග.

91
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
ගමන් කරනවා

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
(ත්‍රාසජනක සංගීතය)

93
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
(හඬයි)

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
(මැසිවිලි)

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
(ත්‍රාසජනක සංගීතය තීව්‍ර වේ)

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
හැමෝම කොහෙද?

97
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
(හඬයි)

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
හදිසි ඇමතුමක්

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
නිලධාරියා 1: ඔතන! චලනය කරන්න!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- නිලධාරියා 2: ඒ අවජාතකයා!

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
(එලාම් නාද කිරීම)

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
නිලධාරියා 2: ඔතන!

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
(වෙඩි වෙඩි)

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
මේ පාර!

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
නිලධාරියා 3: මැරෙන්න!

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
(කෙඳිරිගාමින්)

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
නිලධාරියා 4: මාර අවජාතකයෙක්! මැරෙන්න!

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
නිලධාරියා 5: ඔහු එතන!

110
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
(එපික් සංගීතය)

111
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
(කෙඳිරිගාමින්)

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
එතන!

113
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
(නිලධාරීන් කොඳුරමින්)

114
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
නිලධාරියා 6: ඔහු එතන!

115
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
(සැක සහිත සංගීතය)

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
නිලධාරියා 7: අමන අවජාතකයා!

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
- මැරෙන්න!
- මැරෙන්න, අවජාතකයා!

118
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
(නිලධාරීන් කෙඳිරිගාති)

119
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
(සංගීතය අවසන්)

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
(ආතති සංගීතය)

121
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
(හුස්ම ගැනීම)

122
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
එතනට යන්න එපා.

123
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
ඔබට කතා කිරීමට නොහැකි විය යුතුය.

124
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
කරුණාකර.

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
එතනට යන්න එපා.

126
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
මම ඔවුන්ගේ වැදගත් කරුණු කිසිවක් වෙඩි තැබුවේ නැත.

127
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
බේරෙන්න පුළුවන් අය බේරගන්න.

129
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
DEOKYOON: කරුණාකර...

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
(Deokyoon දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි)

132
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
(අසුභ සංගීතය)

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
කථාංග 18: දකුණ සහ උතුර

134
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
ප්‍රධානියා: අපි නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න තාරාවන් නොවිය යුතුයි.

135
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
දකුණේ ඒවා තිබේ නම්,
අපටත් ඒවා තිබිය යුතුයි.

136
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
ඒවා සොයා ගැනීමට සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

137
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
ඔබගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කිරීමට වග බලා ගන්න

138
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
සහ ඔබව ඉතිරි කළ ජනරජයට ආපසු ගෙවන්න.

139
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
ඔව් සර්.

140
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
ප්රධානියා: මගේ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තු නියෝජිතයන්
ඔබට සහාය වනු ඇත.

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
මාව බලන්නද?

142
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
හේයි!

143
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඔබට යටත් නිලධාරීන් නැත්තේ ඇයි?

144
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
ඔබේ සිත දැඩි කරගන්න,
නැත්තම් උබ නිකන් මැරිලා යයි.

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
තේරුනාද?

146
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
ඕනෑම වියදමකින් මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න.

147
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
ඔව් සර්.

148
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
ප්රධානියා: අමතක කරන්න එපා.

149
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
කැපකිරීම් නොවැළැක්විය හැකිය.

150
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
(දොර විවෘත වේ)

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
(දොර වැසෙයි)

152
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
වසර 1995, සූරි කන්ද

153
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
DEOKYOON: ඔබ සහෝදරවරුනි
සාක්ෂාත් කර නොගත් විභවයක් ඇති සොල්දාදුවන්.

154
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
දැඩි පුහුණුවීම් හරහා ඇදගත්.

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
දක්ෂයෙකු වීමට ඔබේ අවසාන පරීක්ෂණය අවසන් කරන්න.

156
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ හැකියාවන් අවදි කිරීමට.

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
මේ මොහොතේ පවා,

158
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
දකුණු කොරියානු අවජාතකයෝ
ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රමය සැලසුම් කරනු ඇත.

159
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
එය රණවිරුවන්ට ගෞරවයක්
සටනේදී මිය යාමට.

160
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
නින්දා සහගත ජීවිතයක්...

161
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
මරණයට වඩා නරක ය.

162
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
මරණයේ දොර කඩන්න.

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
කුසල් ඇති කෙනෙකු ලෙස නැවත ඉපදෙන්න.

164
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
ඔබ මෙම පරීක්ෂණය සමත් වූ පසු,

165
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
ඔබ ප්‍රභූ රණශූරයන් වනු ඇත
අපේ මහා ජනරජය සඳහා.

166
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
( වෙව්ලීම )

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
ඩිමොක්‍රටික් කල් පවතිනවා
කොරියානු මහජන සමූහාණ්ඩුව.

168
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
පිරිමි: දිගුකාලීන DPRK!

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න!

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
පිරිමි: ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න!

171
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
සහෝදරවරුනි...

172
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
පනින්න.

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

174
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
පනින්න!

175
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
(තුවක්කු නාද)

176
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
අම්මා...

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
(සොල්දාදුවන් හඬමින්)

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
අම්මා.

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
(සුළං කෑගැසීම)

180
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

182
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
- (වෙඩි වෙඩි)
- (සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

183
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
(කෑගසයි)

184
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
(හඬයි)

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
(නාට්‍ය සංගීතය)

186
00:18:11,924 --> 00:18:15,469
(ඇඬීම)

187
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
පහලට එන්න.

188
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
ඇයි ඔයා පහලට එන්නේ නැත්තේ?

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
පහළට එන්න!

190
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
මා සමඟ පුහුණුව ලැබූ මගේ සහෘදයෝ...

191
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
ඔක්කොම මැරිලා.

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
මෙය තෝරා ගැනීමක් විය යුතුව තිබුණි
උත්තරීතර ආරක්ෂක විධානය සඳහා.

193
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
මට ඕන වුණේ මුරකරුවෙක් වෙන්න විතරයි

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
සහ මගේ පවුලට සහයෝගය දෙන්න

195
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
කුසගින්නෙන් තොරව ජීවත් වීමට.

196
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
(ඇඬීම)

197
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

198
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය
ප්‍රභූ රණශූරයකු බවට පත්වීමයි.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
බලන්න.

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
මට ඕන නෑ...

201
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
ප්‍රභූ රණශූරයෙකු වන්න!

202
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
මෙය පුහුණුවක් නොවේ.

203
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
ඔබ මෙය කී වතාවක් කර තිබේද?

204
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
ජුන්හ්වා: කී දෙනෙක් මැරිලාද?

205
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
අවම වශයෙන් එය නිෂ්ඵල නොවීය.

206
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
ජුන්හ්වා: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
DEOKYOON:
පුහුණුව අතරතුර මියගිය සෙබළුන්

208
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
ගෞරව නාමාවලියෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇත.

209
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
ජනරජය ඔවුන්ට ගෞරව කරයි.

210
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
ගරු කරනවාද?

211
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
මට එහෙම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

212
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
මම නිකම්...

213
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

214
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
ඔබ පලා ගියහොත් ඔබ ද්‍රෝහියෙකු වනු ඇත.

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
DEOKYOON: ද්‍රෝහියෙක්...

216
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
ක්රියාත්මක වේ.

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු වුවහොත්,

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

219
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
(සුසුම් හෙළයි)

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
පහලට එන්න.

221
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
වසර 2003, පළතුරු වතු මෙහෙයුම

222
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
මම ඔවුන් ඉදිරියෙන් ඉවතට හරවන්නෙමි.

223
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Bongseok සමඟ පිටුපසින් පලා යන්න.

224
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
එන්න අපිත් එක්ක.

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
එයාලා මෙහෙ ඉන්නේ මහ රෑ.

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
ඒ කියන්නේ ඔවුන් අපි ගැන දැනටමත් දන්නවා.

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
අපි හැමෝටම එකට පැනලා යන්න බැහැ.

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
- තවමත්, අප සමඟ එන්න.
-(Doosik shushes)

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
එයාලා දන්නේ නැතුව ඇති
Bongseok ගේ හැකියාව ගැන.

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
අපි ඔවුන්ව දැනුවත් නොකළ යුතුයි

231
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
එයා මම වගේ කියලා.

232
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
මට බෑ...

233
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
අපේ පුතාට මම වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඉඩ දෙන්න.

234
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
මොනවා උනත් කාටවත් දැනගන්න දෙන්න බෑ.

235
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
ඔබ ඔහුව සඟවා තැබිය යුතුයි.

236
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
කලබල වෙන්න එපා.

237
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

238
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
(සුසුම් හෙළයි)

239
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
(Doosik grunting)

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
දැන්.

241
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
ඩුසික්: යන්න.

242
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

243
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
ඔයා ආයෙත් මාව රැවැට්ටුවා.

244
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
තොරතුරු අපගේ බලයයි

245
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
DOOSIK: මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි තත්ත්වයක නැත.

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
මම කරන්න තීරණය කළොත්
දැන් වෙන දෙයක්,

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
ඔබට මාව නවත්වන්න පුළුවන් වෙයිද?

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
මාත් එක්ක විහිළු කරන්න එපා අවජාතකයා.

250
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
ඔයා හිතනවද මට ඔය තුවක්කුව ඔයාගෙන් ගන්න බෑ කියලා?

251
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
ඇත්තටම මම ඔයාව මරන්නද?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
ඔයා මොකක් හරි හේතුවක් නිසා අහුවෙන්න ඇති.

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
ඇත්තටම ඔබව නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?

254
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
දන්න නිසා තමයි මෙතනට ආවේ.

255
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
ඔයාව පැත්තකින් තියලා, ඔයාගේ බිරිඳ සහ පුතා
සදහටම පැනලා යන්න බෑ.

256
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
(සමච්චල්)

257
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
ඔබ ඒවා හොඳින් සඟවා ගත්තාද?

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
අපි ඔබව වරක් සොයා ගත්තෙමු.
අපට එය නැවත කළ හැකි බව සහතිකයි.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
යොංජුන්: ඔබ මාව මැරුවොත්,

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
ඔබ ඉන්ටර්පෝල් විසින් අවශ්ය වනු ඇත

261
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
උසස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම සඳහා
ජාතික ආරක්ෂක ඒජන්සියක.

262
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
එම පුවත කෙතරම් දුරකට ළඟා වේවිද?

263
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
අපි ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට සමත් විය.

264
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
එතකොට උතුර
ඉතා පහසුවෙන් එයම කරනු ඇත.

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
ඔවුන් නිතරම ඔබ පසුපස එනු ඇත.

266
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
සහ මම නොමැතිව,
සමාවෙන්න බූරුවාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

267
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
තේරීමක් කරන්න.

268
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
මෙම මෙහෙයුම භාර ගන්නේද යන්න
නැත්නම් සදහටම දුවනවා.

269
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
ඇයි මම?

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
ඒ තැන දන්නේ ඔබ පමණයි.

271
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
එය තවත් වටයක් ලෙස සලකන්න.

272
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
යොංජුන්: මම පොරොන්දු වෙනවා මේක වෙයි කියලා
ඔබගේ අවසාන පැවරුම.

273
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
(වෙඩි වෙඩි)

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
(සැක සහිත සංගීතය)

275
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

276
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෙඳිරිගාමින්)

277
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
(මැසිවිලි)

278
00:25:48,547 --> 00:25:51,466
(කොඳුරමින්)

279
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
මට ඇහුණා ඔයා මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියනවා කියලා
ඔවුන්ව මරා නොදැමීමට ඔවුන්ගේ ඉළ ඇට යට.

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

281
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
(ආතති සංගීතය)

282
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
කිම් ඩූසික්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
DEOKYOON: ඔයාට මාව මතකද?

284
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
මට මගේ ජීවිතය බේරුණා

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
අවසානය දක්වා ප්රතිරෝධය දැක්වීම සඳහා.

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
ඔබ දයාව පෙන්වන බව ඔබ සිතුවාද?

287
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
මම කිව්වා එතනට යන්න එපා කියලා!

288
00:26:49,649 --> 00:26:52,652
(දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

289
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
DEOKYOON: මම උත්සාහ කළේ විතරක් නෙවෙයි
අපේ උත්තරීතර නායකයා බේරගන්න.

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
එදින මෙහි නැවතී සිටි සියල්ලෝම,

291
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
මගේ සහෝදරවරුනි, මගේ උසස් නිලධාරීන්,
සහ මගේ යටත් නිලධාරීන්!

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී.

294
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
කිම් ඩූසික් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද?

296
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
මම දකියි.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
කිම් ඩූසික් ආවේ 1994 දී.

298
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
එයා මට මේක කළා.

299
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
ඔහු ජනාධිපති මන්දිරයට කඩා වැදුණේය
සියල්ල තනිවම.

300
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
ඒ වගේම අපි අන්ත පරාජයකට පත් වුණා.

301
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
කිම් ඩූසික් ගැන කියන්න.

302
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
DEOKYOON: ඇත්තෙන්ම.

303
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
කිම් ඩූසික් පසුව ආපසු ගියේය.

304
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003 දී,

305
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
ඔහු නැවත පැමිණියේය.

306
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
අපි දැනගෙන හිටියා එයා එයි කියලා.

307
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
(ට්‍රිල්ස්)

308
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
(වෙඩි වෙඩි)

309
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම)

310
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
(මැසිවිලි)

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
- (කෑගසයි)
- සඟවන්න.

312
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
(යොන්ග්ඩියුක් කෙඳිරිගාමින්)

313
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
(මිහියන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

314
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

315
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
(ආතති සංගීතය)

316
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
කිම් ඩූසික්?

317
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
ඔයාගේ වයස කීය ද?

319
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
ඔබ ඔහුව දැක නැත
දිගු කාලයක්, ඔබ සතුව තිබේද?

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද නැද්ද?

321
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
මම කරනවා. මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

322
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

323
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ...

324
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
ඔබට කොරියානු භාෂාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

326
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
මට කියන්න.

327
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
එහෙනම් මාව හදන්න.

328
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
මට කියන්න!

329
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
(බොංසොක් කෑගසයි)

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟමින්)

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
(හුස්ම ගැනීම)

332
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
(කෑගසයි)

333
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
(සැක සහිත සංගීතය)

334
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
ඔබ ඔබේ හැකියාව අවදි කළා.

335
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
බලපෑම අඩු කරන්නේ කෙසේදැයි දැන් ඔබ දන්නවා
ඔබ පහරක් එල්ල කරන විට.

336
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
ආහ්, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා පස්සේ යනවා.

337
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
මම මගේ අම්මා පස්සේ යනවා.

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(බොංසොක් කෑගසයි)

339
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Bongseok: Huisoo!

341
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
(ගැස්ම)

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,935
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟමින්)

343
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
(සැක සහිත සංගීතය)

344
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
හුයිසූ!

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
ඉල්වාන්:
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු වලින් එය අල්ලා ගන්න,

346
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
එබැවින් ඔබේ ග්රහණය හැකි තරම් පුළුල් වේ.

347
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
ස්විෂ්! මගේ ලිංගේන්ද්රයන් සහ උරහිස් සැලකිල්ලට ගන්න.

348
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
ස්ටොම්ප්! පියවර, ඒ වගේ.

349
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
එහෙනම්, විසි කරන්න!

350
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
මෙවැනි.

351
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- ඔබ බොක්සිං දන්නවා, හරිද?
- ඔව්.

352
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
හෑන්ඩ්බෝල් වල පන්දුවක් විසි කිරීම
පහරක් විසි කිරීමට සමාන වේ.

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
බොක්සිං ක්‍රීඩාවේදී, මෙය ඔබේ මූලික ස්ථාවරයයි.

354
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
ඔබේ උරහිස සහ ශ්‍රෝණිය මේ ආකාරයට හැරේ
ඔබ පහරක් විසි කරන විට.

355
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
- විසි කරන්න!
- හොඳයි.

356
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
කමක් නැහැ. එය උත්සාහ කරන්න.

357
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
(සැක සහිත සංගීතය)

358
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
ස්විෂ්

359
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
- ස්ටොම්ප්!
- ස්ටොම්ප්!

360
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

361
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
දැන්!

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
විසි කරන්න!

363
00:32:19,437 --> 00:32:23,399
(හුස්ම ගැනීම)

364
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
(කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම)

365
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
මොකක්ද...

366
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
ඔබ ඔහු නොවේද?

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
ඔබ ඔහු ය.

368
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
ඔයා කව්ද?

369
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
(ක්‍රියාදාම සංගීතය)

370
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
(කෙඳිරිගාමින්)

371
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
ඔබ නිසැකවම තරුණ හා වේගවත් ය.

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

373
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
වේගය යනු සෑම දෙයක්ම නොවේ, ඔබ දන්නවා.

374
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
යන්න.

375
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
මට අපේ සගයන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
ගුරුවරයා ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
සහ ගොනු සොයා ගන්න.

377
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
ඔව් සර්.

378
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
ක්වොන් යොන්ග්ඩියුක්.

379
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
(කොඳුරමින්)

380
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
(සුළං ගැසීම)

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
DEOKYOON: පණපිටින් මෙතනට එන්න!

382
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
වේදනාව දැනෙන්න එපා.

383
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
ජීවත් විය හැක්කේ වේදනාව පරාජය කරන අයට පමණි.

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
වේදනාව දැනෙන්නේ නැති අයට පමණයි

385
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
ප්‍රභූ රණශූරයන් විය හැකිය!

386
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
(කොඳුරමින්)

387
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
(කොඳුරමින්)

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
මම ප්‍රභූ රණකාමියෙක්

389
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
වේදනාව දැනෙන්නේ නැති.

390
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
(කොඳුරමින්)

391
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
(හුස්ම ගැනීම)

392
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
කමක් නෑ.

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
යන්න.

394
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
(මිහියුන් කෙඳිරිගාමින්)

395
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
(ඇඬීම)

396
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
බල පාලන කාමරය

397
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
(අසුභ සංගීතය)

398
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
(හුස්ම ගැනීම)

399
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
(රේඛා නාද කිරීම)

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

401
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
JIHEE: ඔයා හොඳින්ද?

402
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
ඔබ තවමත් අතරමං වෙලාද?

404
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

405
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

406
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
- (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
- (ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

407
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
MIHYUN: Jang Juwon.

408
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
මට ඔයාව අවශ්යයි.

409
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
අප කළ යුතුයි...

410
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
අපේ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

411
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
ජුවාන්: ඔව්.

412
00:39:21,275 --> 00:39:22,401
(කෙඳිරිගාමින්)

413
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
(ජලය ඉසීම)

414
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
(ආතති සංගීතය)

415
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
ජනරජය...

416
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
ඔබට එහි ගෞරවය දැක්වීමට වග බලා ගන්නෙමි.

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
(රේඛා වළලු)

418
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
ඔබේ අව් කණ්ණාඩි දමාගෙන එන්න.

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
(සැක සහිත සංගීතය)

420
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
(අවසන් තේමා සංගීතය)